伊莉討論區

標題: (生活百科)東方的殭屍跟西方的殭屍到底有什麼區別？ [打印本頁]

作者: peter13245 時間: 2015-4-24 05:12 PM 標題: (生活百科)東方的殭屍跟西方的殭屍到底有什麼區別？

本帖最後由 peter13245 於 2015-4-24 05:16 PM 編輯

清明節，祭奠先祖，緬懷故人的日子；復活節，基督教中象徵重生的日子。2015年，東西方兩個節日重合，藉此機會，寄託哀思，來聊聊我們心目中逝去多年的殭屍片與林正英。

一、殭屍還是喪屍？

提起殭屍，很多人會出現兩種截然不同的形象，要麼是《殭屍先生》中蹦蹦跳跳的清朝殭屍，要麼是如《生化危機》中骨骼清奇、走來走去的噁心殭屍。兩種形象源於東西方不同的文化起源，它們的名字叫做殭屍，或者喪屍。

《殭屍先生》中的清朝殭屍

1、同詞不同源

英文“Zombie”來源於海地的巫毒教，根據巫毒教信仰，“Houngan”或“Mambo”可以復活死者。復活之後，死者並不會擁有自主意識，並仍被舉行復活儀式的人操縱。因此復活的死者就叫Zombie。翻譯成中文叫做殭屍。

其實對外來詞彙的中文譯名有的時候詞不達意，往往都是往原有的詞根之下增添一個新的含義。比如中國的龍亙古就有，外來詞“dragon”也被翻譯成“龍”（由當時《聖經》譯本而流傳下來），但二者的差異性非常明顯，而日本則是用“龍”和“竜”來區分東方與西方之間傳說生物。殭屍也是一樣，這個詞很早就有。

2、喪屍不僵

殭屍一詞與其稱之為含義廣泛，倒不如稱之為詞義模糊。確切的說殭屍最初指的是人死後血液凝固、身體僵硬的屍體，比如古書上的常說“殭屍遍野”、“殭屍如麻”指的就是屍體，而不是如今我們理解的蹦蹦跳。在哪個時候估計除了醫學研究者，沒人會對這個詞語感興趣。而如今這個詞演變成的東西，連醫學研究者都不感興趣了，也就是我們理解的民間傳說的妖怪，其形象大致固定，參考一切香港殭屍片。

而隨後這個詞又沾上了洋氣，立刻時髦起來，但從外國電影中可見，Zombie這種生物無論行動遲緩還是迅速者，本身就不“僵”，何談殭屍一說？因此基於粉絲的聲勢，給外國電影中Zombie起了一個新名字——喪屍。這樣一來，二者立刻區分開來。

3、二者之別

網上有不少討論殭屍與喪屍的區別，因為如今隨著娛樂載體的興盛，東西方文化互相促進，中國電影中也有如外國恐怖片中那樣的喪屍，因此也就不能單單以國界來劃分殭屍與喪屍。網上有不少說法，比如死人變的就是殭屍，活人變得就是喪屍，這個說法是不正確的，在《殭屍先生》中，許冠英被殭屍抓破胳膊，也差點變成殭屍；在《生化危機》中，感染了病毒的屍體也變成殭屍。在百度百科“喪屍”的條目下，有超級粉絲做了詳細的區分，各位可以參考，已經足夠了。

但真正區分殭屍與喪屍，不因國界，而因文化起源。在各自的文化中，我們都給殭屍與喪屍賦予了相當繁瑣的行為方式與種類，下面我們就來從東方文化的角度，研究一下我們的殭屍電影，西方的殭屍/喪屍片咱們隨後再說。

《生化危機》劇照

二、殭屍為什麼是清朝的？
在香港殭屍片中，所有的殭屍清一色的清朝裝束，這是為何呢？其實這一切都要從殭屍的最初起源說起。

1、曾經風光的殭屍

殭屍在民間傳說中沒有變成妖怪之前，曾經是非常風光的。

殭屍最基本的特徵就是死而不化，中國古代很多包括秦始皇在內的很多王侯將相達官貴人都有一種念想，死後都追求永存屍身，用金銀珠寶甚至水銀、夜明珠、金樓玉衣等等，其目的就是用各種方式保持屍身，以此來達到“永生”，就是僵的表現。反而對於自己的仇敵當然最爽快的是要做到碎屍萬段，死後鞭屍等等，也就成不了“僵”。從這方面來看，中國古代的社會觀念造就了“殭屍”最初顯赫的地位。舉個例子，如今考古現場中，如果挖掘出一具保存完好的屍身（如樓蘭美女），那麼大家都會想這位是生前肯定是個了不起的人物，而絶對不會往妖怪的方面聯想。

古代也有不少傳說和故事是在說殭屍，比如唐代著名忠臣顏真卿，傳說死後屍身不腐，栩栩欲生，進而升仙得道。在《搜神記》和《太平廣記》中也有類似的故事記載。因此而言這就是古代殭屍的最初形象，非常高大上，在一些野史中，殭屍甚至可以入藥，比如南北朝時期的《異苑》，因為他們身上帶有“仙氣”，等同於現在的舍利子。

2、殭屍質變

殭屍何時發生質的變化不得而知，但可以確定的是在清朝的時候，殭屍已經從仙家變成妖怪了，這一切都要感謝一位叫做袁枚的同志。

在袁枚所著的《子不語》中，記載了大量關於殭屍鬼怪的故事，比如《殭屍抱韋陀》《殭屍求食》《秦中墓道》等等，不僅把殭屍變成鬼怪，甚至還如生物學那般系統化的進行了分類，比如殭屍“夜肥晝瘦”、“兩眼深黑，中有綠眼，遍身白毛，食人小兒”等等，隨著《子不語》中對殭屍的描述，同期很多作品包括《閲微草堂筆記》、《鸝砭軒質言》中進一步的對殭屍進行了系統化的描述，就好像這些清朝老前輩曾經多次實地考察過殭屍一樣。這些如鬼怪一般的殭屍在清朝以前的筆記小說中是從未出現過的，而到了清朝，不僅變成了鬼怪，甚至還有等級之分。

3、殭屍的分類

在清朝小說中，殭屍的形象全無恭維之處，大多“遍身白毛”，《閲微草堂筆記》描述的是“目如丹砂、指如曲鈎、齒露唇外如利刃”。又因體外毛色而區別，有白僵、黑僵等等、《子不語》的《飛僵》一則中人家還能上天，《秦中墓道》中更如厲鬼夜叉一般，被稱之為“黑凶”。歸納了一下，殭屍在清朝時期就已經形成了6大等級，依靠變成殭屍的時限長短，以外形和行動方式劃分，依次為“白僵、黑僵（也有紅僵一說）、跳僵、飛僵、魃、魔”六級。還有根據殭屍體重來劃分的，《續子不語》中又分為“游屍、伏屍、不化骨”三種，甚至根據屍變情況，後世竟然歸納出一十八種屍變情況，這裡就不一一贅述了。

這麼多的殭屍分類，是否感覺有些頭大，不要緊，後人又在此基礎上將其整合，一切如外形和屍變方向的全部捨棄，簡單的將其歸納為兩大類，這要感謝周作人先生，在他的《文藝上的異物》一文中說道：“在中國小說上出現的殭屍，計有兩種。一種是屍變，新死的人忽然“感了戾氣”，起來作怪，常把活人弄死；一種是普通的殭屍，據說是久殯不葬的死人所化，性質兇殘，又常被當作旱魃，能夠阻止天雨。”基本概況了殭屍的性質，其實第一種殭屍就是屍體，因“多了一口氣”不幸產生了變化，可稱之為屍變，，第二種才是真正的妖怪殭屍。反正都不是什麼好東西，在後世的電影中，殭屍的形象基本如上述兩種形象，比如《殭屍先生》中的大boss殭屍就是典型的第二種，而被殭屍咬死的人，最終屍變成了第一種。

來源:香X討論區

作者: 17wade 時間: 2015-4-24 06:28 PM

西方的比較敏捷
東方的動作比較不流暢
但我都喜歡~~

作者: iju1009 時間: 2015-4-24 07:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a33109926 時間: 2015-4-24 07:06 PM

西方的比較貼近生活
東方的就比較著重在死後的變化，然後一定都是用跳的+符

作者: nothingmore18 時間: 2015-4-24 07:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jacks30229 時間: 2015-4-24 08:38 PM

殭屍的風格在不同的國家下展現不同的特色
尤其現代的殭屍算是展現恐怖的特色呀

作者: dl41oj6 時間: 2015-4-24 08:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as23198 時間: 2015-4-24 08:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: oscar13 時間: 2015-4-24 10:29 PM

若真的遇到了
一樣都很恐怖啊
頭皮直發痲
哈

作者: asc095138 時間: 2015-4-24 10:33 PM

東西方差異阿
不過還是感覺西方比較可怕...

作者: bboy791012 時間: 2015-4-24 10:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: black1379 時間: 2015-4-24 10:58 PM

定義大不同但好像都是屍變只是現代感是西方古代版是東方有顛倒的嘛!

作者: 天宮勇介 時間: 2015-4-24 11:09 PM

只要死了又可以像活人一樣
不管分別都會害怕

作者: bs100306 時間: 2015-4-24 11:25 PM

真不簡單.把殭屍分析的這麼清楚
佩服佩服不過還蠻懷念林正英系列的古裝版
現在的太現代有點難看不能適應

作者: jimas12110099 時間: 2015-4-24 11:31 PM

再深入一點的話
我覺得西方的殭屍是一種類似人為的產物
但東方的就人為跟天然的都有了

作者: pseudonym33 時間: 2015-4-24 11:32 PM

西洋的跑得快很多，中國的只會跳跳跳

作者: weien06 時間: 2015-4-24 11:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小鬼中的小鬼 時間: 2015-4-25 12:26 AM

在我的認知
西方的感覺就既定模式
東方的會跑會跳
總之都很恐怖就對了

作者: 1989780804 時間: 2015-4-25 01:56 AM

沒關西

不管事東方還是西方以現代化科技通通都可以拿小白槍暴頭

作者: swz123 時間: 2015-4-25 02:35 AM

各國的妖魔鬼怪正是反映各自的文化

作者: booleanint 時間: 2015-4-25 10:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ss0609 時間: 2015-4-25 11:16 AM

哈...東方的殭屍是用跳前進....
西方的喪屍是用慢慢走前進...

作者: eva001232000 時間: 2015-4-25 11:20 AM

一個用跳的一個用跑的XD

作者: zxc0800024 時間: 2015-4-25 11:21 AM

雖然不太一樣
但是都蠻恐怖的

作者: Rubyrose最高 時間: 2015-4-25 12:46 PM

講得好細.....我是覺得那種跳跳跳的是殭屍那種呃呃呃呃啊啊啊啊叫聲的是喪屍就是0.0....

作者: lahatkitkee 時間: 2015-4-25 02:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 萌賤 時間: 2015-4-25 08:27 PM

西方的殭屍比較吸引我阿
東方的一直跳一直跳看了就好累XDD

作者: gamdun666 時間: 2015-4-25 08:44 PM

想道林正英師父的片
童年回憶不斷湧現
雖然做了好多惡夢~"~

作者: chubb05 時間: 2015-4-25 09:23 PM

東方的好像比較規格化，西方的是比較多元，什麼樣都有

作者: xbc1207a 時間: 2015-4-25 09:38 PM

我一直以為殭屍的起源是來自盜墓者之間的流傳

作者: jarry752000 時間: 2015-4-25 09:38 PM

最後好像多都講東方的殭屍，西方的只有概述一下

作者: dirker41 時間: 2015-4-26 01:26 AM

但是東方的殭屍力氣比較很大
西方的殭屍就是一般正常人的力量

而且東方方的殭屍片是給人看的恐怖片
西方的殭屍片是給殭屍看的恐怖片XD

作者: arick0509 時間: 2015-4-26 02:39 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yeh987 時間: 2015-4-26 08:58 AM

沒想到還有人在研究這各
真是只有想不到沒有做不到的

作者: oneptece363 時間: 2015-4-26 09:06 AM

好懷念林正英的殭屍片!外國喪屍根本都不可怕..

作者: GOPFMFM 時間: 2015-4-26 10:45 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: k1982225 時間: 2015-4-26 10:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nsdghzdyh 時間: 2015-4-26 02:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lindalee7066 時間: 2015-4-26 03:28 PM

原理不一樣
西方的腦子還有活動
東方的已經沒有了吧

作者: 豪頭 時間: 2015-4-26 03:28 PM

以我的知識告訴我...東方的跳跳跳的~ 西方的就是會飛的~

作者: JOHNNY_LIN 時間: 2015-4-26 03:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: j6071477jjj 時間: 2015-4-26 04:02 PM

西方大多都是病毒吧
東方都是死後變的

作者: dennis1330 時間: 2015-4-26 04:05 PM

西方是被感染
東方比較單純吧
其實穿清朝的服飾真的很怪
因為他不可能每隻都找得到衣服穿XD

作者: greg2013 時間: 2015-4-26 04:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: artices 時間: 2015-4-26 04:13 PM

我的媽呀！！真是精闢的解說，不看完這篇還不知道分的那麼細耶！！

作者: jasonw62 時間: 2015-4-26 04:28 PM

就看什麼彊啦~

美女殭屍

可考慮收留

作者: yoshinoya 時間: 2015-4-26 04:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hihibear 時間: 2015-4-26 04:32 PM

基本上都很恐怖遇到了真的會嚇死還好都只是傳說

作者: a2a2123 時間: 2015-4-26 07:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bibi789 時間: 2015-4-26 09:47 PM

原來殭屍還有這麼多的學問、知識在阿

作者: 0i1o 時間: 2015-4-26 10:13 PM

辛苦分享
反正...遇到了都會很可怕

作者: monkeyds 時間: 2015-4-26 10:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: youaretim123 時間: 2015-4-26 10:42 PM

感覺光是分辨殭屍就可以出一本小說

好看的話應該會很多人買

呵呵

作者: cncheung 時間: 2015-4-26 10:52 PM

其實中國的殭屍應該口與海地喪屍是同類, 至於生化危機那類, 是化學, 生物學等可以解釋的, 應該不同..

作者: mimilikimo 時間: 2015-4-26 10:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wwfwweword 時間: 2015-4-26 10:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 55519 時間: 2015-4-26 10:59 PM

文化不同,民情不同,拍成電影倒是都很好看

作者: 路過的騎士 時間: 2015-4-26 11:02 PM

不如說東方與西方的殭屍本來就有根本上的不同吧

作者: hmgoo38ms29 時間: 2015-4-26 11:06 PM

最好在現實世界都不要出現...不然可能變成生化大戰了

作者: 小呆喔 時間: 2015-4-26 11:10 PM

要是現實生活有殭屍，先給我ㄧ把槍自盡吧

作者: 怪盜紳士 時間: 2015-4-26 11:26 PM

西方的叫喪屍會走路也比較噁心中國的殭屍是用跳的比較可愛

作者: m0960633879 時間: 2015-4-26 11:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hihanhon 時間: 2015-4-26 11:32 PM

西方的就是會跑也比較恐怖，東方感覺就是跳

作者: ikaryshinji 時間: 2015-4-26 11:37 PM

不管是殭屍還是喪屍，不要被追著跑最重要阿~
不過殭屍好像感覺上等級高很多啊，
光是一個刀槍不入就可以打趴一堆喪屍了阿

作者: 26884x 時間: 2015-4-26 11:47 PM

西方的感覺就是吃人的野獸,東方的比較神秘

作者: 0933852314 時間: 2015-4-26 11:49 PM

中國殭屍跟西方殭屍差別好多壓感覺西方殭屍比較強大

作者: Laiquasi 時間: 2015-4-27 12:00 AM

每種都一樣可怕!!但是可怕的方式就是不同

作者: 浩然輕雲 時間: 2015-4-27 12:08 AM

人對這種"不死"的東西向來都很有興趣~

作者: sung0716 時間: 2015-4-27 12:19 AM

原來是袁枚的小說把疆屍由神仙變成邪惡的化身，就像明代大流行的小說三國演義一樣，把關羽直接神化了，且原先以曹魏為主的歷史變成以劉備為主角

作者: gukailn9221 時間: 2015-4-27 12:22 AM

喪屍不僵...不知為何戳種我笑點XD

作者: 06080405 時間: 2015-4-27 12:25 AM

疆屍..如果這個世界真的有疆屍的話那可能生活就變的更刺激了

作者: 28329856 時間: 2015-4-27 12:30 AM

不管是怎樣
都只是虛構而以
人們根本被害妄想症啊

作者: cocoon0620 時間: 2015-4-27 12:33 AM

都只是傳說.....就像吸血鬼也是
真的有的話....現在資訊發達早就被揭露了

作者: x168x 時間: 2015-4-27 01:59 AM

都是很噁心又恐怖的東西
最好這種東西都不要出現

作者: urlsyl 時間: 2015-4-27 08:26 AM

東西方文化不同所以顯現的也就不一樣了

作者: tommaskimo 時間: 2015-4-27 08:31 AM

最大的差別就是...東方用跳的，西方用走的...

作者: dksf7112 時間: 2015-4-27 08:34 AM

喪屍感覺被暴頭就死了
可是殭屍好像打不死...更恐怖

作者: itemki0806449 時間: 2015-4-27 08:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s30175s 時間: 2015-4-27 09:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: g3642000 時間: 2015-4-27 09:02 AM

東方的僵屍刀槍不入.西方的比較軟但量比較多

作者: we36we36 時間: 2015-4-27 09:12 AM

真的是想太多了不虧是以前寫小說的人不過就是湘西趕屍這種東西爾以麻?

作者: zerozero5410 時間: 2015-4-27 09:16 AM

以電影來探索殭屍片
東方的殭屍指的應該都是死去的人
因為腐化而成為僵屍的一種
著名電影以林正英系列為主
雖然恐怖但片中仍帶有歡樂
西方的僵屍多半是指生化類種
隨著細菌的成長加上人類的傲慢
最終不是不可能發展為這種型態
以兩種來說，後面那種倒是比較容易發展為真實的
看起來也比較可怕

作者: CHKJ4016 時間: 2015-4-27 09:41 AM

以前的化妝技術跟現在的比起來果然差很多

作者: justlovekiss 時間: 2015-4-27 09:55 AM

這真的很有趣，但沒答案阿，哈哈

作者: shenyanan05 時間: 2015-4-27 10:01 AM

我還是比較愛看東方的殭屍片

作者: dong0129 時間: 2015-4-27 10:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tuiokh 時間: 2015-4-27 10:58 AM

不知道是不是中國比較潮濕，中國殭屍每個都有風濕痛，膝蓋不得彎

作者: cv9697 時間: 2015-4-27 11:30 AM

看完多學了好多
雖然之前小說也接觸滿兇的

作者: 莊帥 時間: 2015-4-27 11:42 AM

不管是哪種
遇到就是阿彌佗佛了

作者: odieboy 時間: 2015-4-27 11:46 AM

基本上.不管東.西那一方.應該沒人想碰到吧.....

作者: faxtion 時間: 2015-4-27 11:59 AM

雖然都很可怕但西方的感覺更難躲阿東方的是吃了含笑半步癲XD

作者: 7ate9 時間: 2015-4-27 12:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a780619 時間: 2015-4-27 12:39 PM

一個會跳會插人會咬人....有些還會說話

一個會走會跑會吃人

作者: TTUUVV 時間: 2015-4-27 12:43 PM

西方的殭屍都太進化了~比人類還強

作者: zaruchi0808 時間: 2015-4-27 01:33 PM

東方殭屍都是貼符到處跳跳跳

西方殭屍感覺是生化武器依樣

感覺還是有一些差距

作者: japanene 時間: 2015-4-27 02:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sc520sc 時間: 2015-4-27 03:02 PM

殭屍喪濕傻傻分不清楚殭屍喪濕傻傻分不清楚殭屍喪濕傻傻分不清楚殭屍喪濕傻傻分不清楚

作者: kcah 時間: 2015-4-27 03:15 PM

看了解說... 突然像了解清朝以前的殭屍呢...

不過, 聽說香港殭屍片裡面的殭屍之所以是清朝人是因為當時清朝的戲服比較容易到手而已...
結果只是製作上的方便而得出的結果... 並沒有什麼深入的研究或者探討...

作者: a450764jacky 時間: 2015-4-27 03:34 PM

太專業了
從沒想過這麼多

作者: tjhaosse 時間: 2015-4-27 03:41 PM

學習了！真的是非常值得參考的文章啊...討論一個不存在的東西...

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www.blog.eyny.com/)